APK汉化原理及方法 Android开发技术

  我们继续上次的APK格式文件分析，本次探讨下有关APK汉化技术，其实对于软件汉化一直都属于比较简单的范畴，对于传统Win32程序或者说PE文件而言，代码被编译成为一个二进制的文件中，通过类似section的方式来区分资源，android平台中将代码逻辑和资源文件进行了分离，字符串被放在了一个名为resources.arsc的文件中，我们将一个apk文件修改后缀名为zip，然后解压缩可以看到如下文件。其中高亮部分就是我们需要的文件如图:

  相对于传统软件汉化而言，android apk文件的汉化我们不需要脱壳，不需要修改API导入表，几乎仅仅是字符串替换的体力活，这里我们使用winhex这个十六进制的查看工具来作分析，可以看到加载后显示的文件字符集为ansi，每个偏移十六进制对应的正是原始的字符串，如下图，我们只需要替换即可做到汉化，不过这样看起来还很麻烦，android123会在近期推出一个汉化工具自动包含词库替换英文到中文，相关技术参考 APK文件格式分析，Android反编译入门(一)  文件描述。